译言译语| 我们经常说的PK,在英文里更常用的说法是什么呢?
n. 运动员,选手;(乐器的)演奏者;<旧>演员,表演者;参与者,角色;(录音或录像的)播放器;
表示体育比赛中的运动员或游戏玩家,“a game for two players” 就是双人游戏。
同样的,“player kill” 的中文意思就是对战,我要和你 “PK” 也就是我要和你大战一场,我 “PK” 掉他也就是我打败了他。
例句:
I am going to PK you at the stage tonight , please take up the gauntlet.
我今晚要在这个舞台上和你PK,请你接受我的挑战。
VS = Versus
versus [ˈvɜːrsəs]
prep. (比赛或诉讼中)以……为对手,与……竞争;与……相对,与……相比;
我们比较爱讲 “PK” ,但老外更爱说 “PK” 的近义词 “versus”。
虽然“versus” 是一个介词,但也有对抗和对战的意思,常用在体育比赛中,实际使用时可以直接简写为 “VS”。
我们看体育赛事直播时常常看到 “法国队VS德国队” 等内容,完整的英文是“France versus Germany”。
例句:
1. This final of diving is South Korea versus Japan.
这场跳水决赛是韩国队对日本队。
2. The most exciting game was Harvard versus yale.
最富紧张刺激的球赛是哈佛队对耶鲁队。
E ND
来源:蔡雷英语
编辑:何佳琦
审核:丰嘉欣
终审:史建军返回搜狐,查看更多