顏 中日歌詞(附五十音) Ave Mujica
主題
顏 中日歌詞(附五十音) Ave Mujica
夏川京香
|
2025-03-31 18:43:48
|
巴幣
3158
|
人氣
9917
作詞：Diggy-MO'作曲、編曲：木下龍平（SUPA LOVE）事(こと)を、事(こと)をこじらせてる載(の)せてるのアルレッキーノ讓事情、讓事情弄得一發不可收拾的丑角コルセット調整(ちょうせい)して 還不快為我調整束腰ちょいと顎上(あごあ)げたりして鏡(かがみ)の私(わたし)稍微抬起下巴 鏡中映出的自己同(おな)じ見(み)える違(ちが)う顔(かお)有著相同又迥異的面孔化粧映(けしょうば)え、誰double化(ば)け, charmin', chemin', chumin',只要化上妝 誰都任意化為他人替身 , charmin', chemin', chumin',Heart, 見(み)せないわ、本当(ほんとう)どこ?Heart 才不讓你窺見 那真正的本心平気(へいき)、平気(へいき)でそう涙(なみだ)を流(なが)して見(み)せましょう還是、還是要我佯裝沒事的擠出幾滴眼淚給你看看？正気(しょうき)かしら? 正気(しょうき)よ你問我瘋了嗎？我清醒的很偽(いつわ)る日々(ひび) 滑(なめ)らかに那些虛偽的日子 蹉跎的如此順利無関心(むかんしん)でいるために (1, 2)為了與世俗切割聯繫 (1, 2)I am a pretender up, up, up, up, shake, sh, shake it up,後(うし)ろ姿(すがた) なじるあなた (Hey!)只以背影嘲諷 這荒誕浮世的你 (Hey!)the pretender up, up, up, up, shake, sh, shake it up, it up, (アララ) (唉呀呀）馬鹿(ばか)ね サヨナラ真是愚蠢 再見啦loser, loser, loser, (bye-bye and bye)私(わたし) make up, make up, make up, babe我將 make up, make up, make up, babeあなたを跨(わた)ぐ我將超越你的腳步Hey!嘘(うそ)、嘘(うそ)七色(なないろ) そう笑顔(えがお)なら只要是、只要是充斥虛偽七彩的笑容poppin' beatくすぐるこの心(こころ)逐漸發癢癲狂的心やり過(す)ごすための アルゴリズム 冷淡(れいたん)に為了捱過 只以演算法冷淡應付でも何(なに)か足(た)りない 分(わ)からない但好像哪裡還不夠 我不明白ないけれど ああもはや 慣(な)れたわ即便不清楚 啊啊算了 畢竟我早就習慣啦(cool cool) I am a pretender up, up, up, up, shake, sh, shake it up,後(うし)ろ姿(すがた) なじるあなた (Hey!)只以背影嘲諷 這荒誕浮世的你 (Hey!)the pretender up, up, up, up, shake, sh, shake it up, it up,(アララ) (唉呀呀）馬鹿(ばか)ね サヨナラ真是愚蠢 再見啦loser, loser, loserえ? え? (アララ)(アララ) え? え?欸？欸？（唉呀呀）（唉呀呀）欸？欸？まあ、まあ、まあ(笑)算了、算了、算了吧（笑）とかなんとか言(い)っちゃってさ嘴裡說著一堆漂亮空話空虚(くうきょ)の自己(じこ)防衛(ぼうえい)さ(Hate!)只不過是空虛的自我防衛罷了(Hate!)You're just a pretender up, up, up, up, shake, sh, shake it up,どこまでそう気取(きと)るのかしら(hey!)你還想這樣裝腔作勢到什麼時候 (hey!)Hate pretender up, up, up, up, shake, sh, shake it up, it up,(アララ) (唉呀呀）いつまで演(や)るの?你是打算演到何時？Shut pretender up, up, up, up, shake, sh, shake it up,こまがさずに ほら向(む)き合(あ)えば何不擺脫欺騙 認真面對？ (Hate!)Hate pretender up, up, up, up, shake, sh, shake it up, it up, (アララ)(哎呀呀）こっちがホンモノの勝者(しょうしゃ)、勝者(しょうしゃ)、勝者(しょうしゃ)我才是真正的勝者、勝者、勝者 (bye-bye and bye)I am a pretender hater, hater, hate the fake鏡(かがみ)の中(なか)のお前(まえ)を暴(あば)く我將揭穿 鏡中虛偽的你參考網路釋出的歌詞和聽到的自己先打下來了～如果有誤麻煩各位更正了！謝謝各位大佬讓我參考～
上一篇下一篇
#Bangdream#Ave mujica#バンドリ
17
留言
共6則留言
排序：由新到舊
もさん
2025-09-14 15:47:39
錯誤：第一副歌最後一句是 跨ぐ 不是 渡る
回覆
夏川京香
2025-09-14 16:04:59
已更正！
我好想你啊雪莉
2025-06-07 22:55:57
邊聽邊對照了一下歌詞本，最後一段副歌應該是嫌 (いや）pretender...、閉（へい）pretender...、嫌 (いや）pretender...，不是Hate跟Shut~感謝分享翻譯！
回覆
DangoHsu
2025-04-10 16:23:01
「顎上」括號裡面應該要是あごあ啦XD
其實我日文超爛，只是到處找聽起來比較正確的歌詞統整而已，不然就算正確的歌詞擺在眼前我也看不懂XD
回覆
夏川京香
2025-04-10 19:39:33
看到第一句直接笑噴σ(^_^;) 即便如此還是很感謝你的建議(*¯︶¯*)
DangoHsu
2025-04-10 02:48:27
「顎」的發音好像是あご？
另外，參考官方翻譯的話，以下幾句我聽起來感覺不太一樣
1. 化粧映(けしょうば)え、誰(だれ)だって, charmin', charmin', chemin', chumin'
我聽起來像「化粧映え、誰double化(ば)け, charmin', chemin', chumin'」（double 也有「替身」的意思，跟官方翻譯裡的「變身他人化身」感覺比較接近）
2. くすぐんつるぐる心
我聽起來比較像「どくすぐるこの心」（那個ど我不是很確定有沒有）
3. 後(うし)ろ姿(すがた) なんとあなた & 後(うし)ろ姿(すがた) なるるあなた
這兩句好像都應該是「後ろ姿 なじるあなた」
無論如何，超感謝這篇文！
回覆
夏川京香
2025-04-10 11:08:10
已勘誤 ! ε-(´∀｀; ) 糾錯真的好用心，翻譯的當下有些地方我也覺得很怪，但程度不足挑不出來www感謝你的留言╰(*°▽°*)╯也謝謝喜歡 ! !
萊因哈魯特
2025-04-03 15:32:22
剛好，樓上幫我把想說的說了XD
回覆
夏川京香
2025-04-04 16:05:46
欸嘿嘿真不好意思～已經改好了ε-(´∀｀; )
別豪洨惹
2025-04-03 14:33:26
事(こと)を、事(こと)をこじらせてる、らせてるのはるれピエロ這句，應該是事(こと)を、事(こと)をこじらせてる載せ(のせ)てるのアルレッキーノ才對，はるれピエロ這個是アルレッキーノ
回覆
夏川京香
2025-04-04 16:05:29
已勘誤！ε-(´∀｀; )謝謝糾錯～難怪我想說怎麼聽都不像ピエロ哈哈哈 真的超感謝(｡ì _ í｡)
還有 1 則留言
夏川京香
kyoka1117
追蹤
創作集
作者相關創作
作品資料夾
顏 中日歌詞(附五十音) Ave Mujica
天球のMúsica 中日歌詞(附五十音) Ave Mujica
Imprisoned XII 中日歌詞(附五十音) Ave Mujica
Crucifix X 中日歌詞(附五十音) Ave Mujica
Killkiss 中日歌詞(附五十音) Ave Mujica
Symbol I : △ (fire)中日歌詞(附五十音) Ave Mujica
ON YOUR MARK 中日歌詞(附五十音) Afterglow
輪符雨 中日歌詞(附五十音) MyGO!!!!!
歌いましょう鳴らしましょう 中日歌詞(附五十音) MyGO!!!!!
影色舞 中日歌詞(附五十音) MyGO!!!!!
聿日箋秋 中日歌詞(附五十音) MyGO!!!!!
焚音打 中日歌詞(附五十音) MyGO!!!!!
夜隱染 中日歌詞(附五十音) MyGO!!!!!
潛在表明 中日歌詞(附五十音) MyGO!!!!!
詩超絆 中日歌詞(附五十音) MyGO!!!!!
碧天伴走 中日歌詞(附五十音) MyGO!!!!!
迷星叫 中日歌詞(附五十音) MyGO!!!!!
迷路日々 中日歌詞(附五十音) MyGO!!!!!
為什麼要打春日影的五十音和中日歌詞！？
Easy come, easy go！中日歌詞(附五十音) Afterglow
相關創作
【雜談】MyGO!!!!! & Ave Mujica & 否極泰來
湛君
1
275
【バンドリ】Wreath of Brave - Morfonica 歌詞翻譯【日/中文歌詞】
Rin的翻譯小窩:3
1
336
見つけた景色たずさえ
zy
16
354
【開箱】「BanG Dream! It's MyGO!!!!!」Blu-ray
zy
9
689
Poppin'Party×MyGO!!!!! 合同ライブ 「Divide/Unite」
zy
9
1083
朝聖少女樂團漢堡店
扁奶YA☆DA☆ZE!!!!!
8
59
達人 Bushiroad creative BanG Dream! Ave Mujica 公仔RICH 轉蛋 開箱
阿頓
6
90
《BanG Dream! Ave Mujica》 'S/' The Way / Sophie 預計2025年12月10日販售
拉拉
2
43
【模型】GSC《BanG Dream!》sumimi 真奈/初華 玩偶 預計2026年02月販售
拉拉
6
2183
碧い瞳の中に - Ave Mujica 中日歌詞翻譯
TYPE
8
646
《BanG Dream!》Timoris/Amoris 大尺寸玩偶 預計2026年02月販售
拉拉
4
3221
【FF45】柚子的社團攤位整理 / 二創類 & BanG Dream!（更新終了）
柚子★
14
6355
DIVINE - Ave Mujica 中日歌詞翻譯
TYPE
10
102
【模型】GSC《BanG Dream! Ave Mujica》40cm大型玩偶 - 若葉睦 Mortis 預計2026年2月販售
拉拉
9
3702
【模型】GSC《BanG Dream! Ave Mujica》40cm大型玩偶 - 三角初華 Doloris 預計2026年2月販售
拉拉
4
1252
【遊記】BanG Dream! Ave Mujica 聖地巡禮
ccps
3
1024
【模型】GSC《BanG Dream! Ave Mujica》Oblivionis 40cm大型玩偶 預計2026年2月販售
拉拉
4
1246
喵姆
諾諾音
1
53
自製 BanG Dream! Ave Mijica 貼圖翻譯
魔王小辰
14
985
武士道《BanG Dream! Ave Mujica》 官方導覽書 Fatiscriptum 2025年9月30日販售
拉拉
7
2117
更多創作
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw